Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

Опыт земледелия и отношение к технике

Этап земледелия - необходимое звено на пути к технической цивилизации.
На этом этапе народ учится простому правилу: большинство достижений цивилизации требуют немалых вложений сил и средств для своего создания и ещё некоторых - для поддержания в рабочем состоянии.

Нации и отдельные индивидуумы, пришедшие к достижениям технического прогресса от охоты и собирательства, минуя этап земледелия, относятся к достижениям техники очень характерно - выжать как можно больше, вкладывая как можно меньше.

То же относится и к нациям и индивидуумам, порвавшим с земледелием поколения назад - забывшим.

Это я к чему?
Телефоны-автоматы в городе портятся один за другим, и давно уже не ремонтируются (пара стоит испорченными уже четвёртый месяц).

..."Зато едят они её вилками", или О техническом прогрессе

Помните:
Румата отступил от окна и прошелся по гостиной. Это безнадежно, подумал он. Никаких сил не хватит, чтобы вырвать их из привычного круга забот и представлений. Можно дать им все. Можно поселить их в самых современных спектрогласовых домах и научить их ионным процедурам, и все равно по вечерам они будут собираться на кухне, резаться в карты и ржать над соседом, которого лупит жена.
На самом деле всё куда как печальнее. У dolboeb проскочило видео - как курды забивают насмерть девушку за связь с иноверцем. Ногами и пемзоблоками.
То есть вызывает удивление не столько сам факт побиения ("нормальный уровень средневекового зверства"), сколько мобильники третьего поколения у побивателей. Коими мобильниками они и вели съёмку процесса. С последующим выкладыванием в Интернет.
Вот так.

Трудности перевода

У bvi обнаружено: разбор немецкого перевода "Понедельник начинается в субботу". Читать однозначно - минут пять истерического хохота обеспечено. Разбирал-препарировал Дмитрий Макаров, переводил Герман Бухнер.

Пара цитат:

"Вий! Ха Эм Вий."
"Не понимаю."
"Versteh` ich nicht. Meinen Sie das teuflische Kerlchen aus dem russischen Volksmarchen?"
"Не понимаю. Вы имеете ввиду то сатанинское создание из русских народных сказок?"

... сильно окая сказала щука...
... sagte der Hecht mit einem ausgepragt sudlichen Akzent...
... сказала щука с явным южным акцентом...

На последней реформе-та как погорела, а? То-то! А екатериновками? Сундуки оклеивала! А керенками-та, керенками! Ведь печку топила керенками...
Bald ist die Truhe voll mit Goldstucken... Aber du wirst selber auch bald in der Truhe sein...
Скоро сундук будет полон золота... Но ты и сама скоро окажешься в сундуке...

... и выставила плавник, схваченный у основания металлическим зажимом.
... und zeigte mir seinen metallisch blinkenden Anhanger.
... и показывает мне свою метталлически поблескивающую подвеску.

"Какое там от старости! Молодая была, крепкая..."
"Ach was, Altersschwache! Jung war der, und kraftig wie ein Hai..."
"Какое там от старости! Молодой был, крепкий как акула..."
(Здесь следует отметить, что Золотая рыбка у г-на Бухнера - существо мужского полу (хотя слово "рыбка" в немецком языке относится к среднему роду), отчего фраза эта кажется еще более забавной.)


Страшная мысль: а ведь с них, сволочей, станется по этому переводу ФИЛЬМ СНЯТЬ!

О Мире Алисы (Впервые опубликовал на миелофон.ру)

http://www.mielofon.ru/clab/tvor/pabl/images/nevst.jpg
...Но самым интересным экспонатом был, бесспорно, робот Вертер. Рационалистическое общество - и робот-уборшик, старая развалюха с походкой паралитика - держащая 4? 5? (Не помню точно) попаданий космического бластера - помните, как каменные колонны разлетались при первом таком попадании. Робот уборшик - готовый пожертвовать собой, чтоб спасти жизнь человека...
Нет, общество было рационалистическим - потому что нашло неплохое применение даже музейному экспонату - списанному боевому киборгу 20ых...
Перед вами родной брат Терминатора (старый робот вступающий в бой с существом/существами, меняющими облик, чтоб спасти мальчика из XX века - это сюжет какого фильма?).
Кстати, внешность Вертера - никаких ассоциаций? Это так сказать "белокурая бестия" - старый, потрепанный временем и врагами образ сверхчеловека.


Collapse )