?

Log in

No account? Create an account
Как я Британнику правил - Записки из Ирукана

Karen Nalbandyan
Дата: 2008-02-19 00:37
Тема: Как я Британнику правил
Доступ: Public
Метка:Дневниковое
Н-да... Википедию править - это каждый может.
А кто может похвастаться, что правил "Британнику"?
Я теперь - могу.
Начало истории - здесь.

Где-то с годик назад обнаруживаю я, что в статье Британники о Марии Башкирцевой имеется ошибка - сакраментальное 1860-ый в качестве года рождения. Это, кстати, неплохой критерий - стоит ли читать книгу о Башкирцевой, или нет. Если год рождения 1860-ый - работа несерьёзная, автор - не в теме.
Ну и пишу послание. С источниками.
Dear Sir,
There is a slight mistake in Britannica article "Marie-Bashkirtseff" (http://www.britannica.com/eb/article-9126204/Marie-Bashkirtseff ).
Untill recently accepted date of her birth was 11 [Nov. 23, New Style], 1860.
But after discovery of original manuscript of her diary in Bibliotheque Nationale, France, it was found, that well known Diary of Marie Bashkirtseff was abridged and censored by her family. Year of birth (1860
instead 1858) was also falsified by her mother.
Unabridged edition of the diary, based on original manuscript, was published in France in 16 volumes, and then has been partially (years 1873-1876) translated in English (see Reference).
I think, Britannica, as most reliable and respected encyclopedia should always be up to date,
Best regards,

Dr. Karen Nalbandyan,
Rehovot,
Israel

Reference:
1. Bashkirtseff, Marie "Mon journal", volumes I-XVI; texte intEgral transcrit par Ginette Apostolescu. - Montesson (5 rue Jean-Claude-B=E9zanier, 78360 ) : Cercle des amis de Marie Bashkirtseff, 2005 (Paris : Impr. diff. graphique). - 1 vol. (326 p.) ; 21 cm.Index. - DLE-20051207-57368. - 848.803 oeuvre (21) . - ISBN 2-9518398-5-5 (br.) : 22 EUR. - EAN 9782951839854.

2. "I Am the Most Interesting Book of All: The Diary of Marie Bashkirtseff" (English translation by Phyllis Howard Kernberger, Katherine Kernberger) ISBN-10: 0811802248, ISBN-13: 978-0811802246, Publisher: Chronicle Books (June 1, 1997)
Практически мгновенно приходит автоматический ответ:
Dear Dr. Karen Nalbandyan,

Thank you very much for writing to us.

We value and appreciate all comments from our visitors. Your comments have been forwarded to the appropriate department for consideration. Our editorial staff will review all of the information you have provided and will consider appropriate changes. We assure you that our editors will give your comments careful consideration.

Thank you again for contacting us. We appreciate your interest in Britannica products and services.

Sincerely,

Claire
Britannica Customer Service
И всё. С тех пор от них не слышно и не видно. Проверял иногда - всё тот же 1860-ый.
А вот сегодня заглянул - уже поправлено:

Marie Bashkirtseff born Nov. 11 [Nov. 23, New Style], 1858, Gavrontsy, Poltava, Ukraine, Russian Empire died Oct. 19 [Oct. 31], 1884, Paris, France
Я крут. День прожит не зря. Можно идти спать.
Комментировать | Комментариев - 47 | | Ссылка






Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
Юзер: ed_sar
Дата: 2008-02-18 22:47
Тема: (без темы)
ты верно отметил - ты крут)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



materialsz
Юзер: materialsz
Дата: 2008-07-21 18:17
Тема: (без темы)
+1
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Радио "Родезия"
Юзер: tiomkin
Дата: 2008-02-18 22:50
Тема: (без темы)
Круто, и впрямь. Мои поздравления!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



stressy377
Юзер: stressy377
Дата: 2008-02-18 23:23
Тема: (без темы)
Гадоль...)))
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Nadia Yar
Юзер: nadiayar
Дата: 2008-02-19 00:21
Тема: (без темы)
Браво. Это достижение:)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



марья: пингвины
Юзер: mashatrener
Дата: 2008-02-19 08:03
Тема: (без темы)
Keyword:пингвины
ты воистину крут! ))
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



lunarrainbow
Юзер: lunarrainbow
Дата: 2008-02-20 00:46
Тема: (без темы)
Примите поздравления. Превосходная работа!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Юзер: damon_3sat
Дата: 2008-02-23 17:03
Тема: (без темы)
Успех, все-таки не полный - исправили, но не везде:
Just before her 24th birthday, she died of tuberculosis.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



jarofey
Юзер: jarofey
Дата: 2008-02-27 07:30
Тема: (без темы)
Напиши новый пост. Неделю не писал.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-02-27 18:42
Тема: (без темы)
Настроения нет. Совсем
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



happy_baby
Юзер: grustny_baby
Дата: 2008-03-05 16:44
Тема: (без темы)
Видел рецензию на фильм "Трудно быть богом"? В Огоньке.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-03-06 03:59
Тема: (без темы)
Видел. Яхк.
Сценарий самого фильма: http://epizodsspace.testpilot.ru/bibl/fant/strugatskie/stsen/german-trudno-2006.html
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Линкс
Юзер: lynx9
Дата: 2008-03-29 18:18
Тема: Офтоп
Ирукан, вы рассказывали, что есть программа, позволяющая скопировать содержание чье-го журнала. Или я что-то путаю? Не подскажете ли, где она и как работает? Тут есть один журнал с рецептами, хочу его скачать, а то мало ли, пропадет еще.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-03-29 19:50
Тема: Re: Офтоп
Та программа годится только для скачивания своего журнала, либо сообществ. А вот маленькая программка, которая позволяет скачивать любые журналы (кстати, спасибо тебе - я и не знал, что её модифицировали - последние несколько лет она вообще не работала - только благодаря тебе и заглянул)

http://www.anvir.com/ljdownload.htm
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



jarofey
Юзер: jarofey
Дата: 2008-04-17 11:54
Тема: Офтоп
Карен, как сказать по-армянски "привет чувак" ?
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



KOLLEGA
Юзер: _kollega_
Дата: 2008-04-18 09:52
Тема: ОФФТОП :)
доброго времени суток, Карен!
я редактор калининградского журнала "ВЫБИРАЙ соблазны большого города" Ирина Шуринова, и хотела бы попросить разрешения опубликовать Вашу фотографию нашего памятника рыбакам :)
по этой ссылке она четвертая сверху
http://bijouandsuv.livejournal.com/370812.html#cutid2

фото разместим в материале "Пять самых советских мест Калининграда" размером 4х4 см,
укажем фамилию автора и готовы отложить несколько авторских экземпляров, что б передать их Вам когда (если) вы летом приедете в наш замечательный город :)

я не знаю, в какое врема Вы бываете в аське, поэтому, если можно, напишите мне ответ письмом на lemma (собачка) pisem (точка) net
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-04-21 18:40
Тема: Re: ОФФТОП :)
Ответил мейлом. А так - никаких проблем
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



Юзер: (Анонимно)
Дата: 2008-08-20 16:18
Тема: О несчастной Британнике
Мил человек, Британника просто фуфлыжная энциклопедия. Писал намедни статью о персидском художнике Бехзаде для Википедии, заглянул на всякий случай, что пишет об этом художнике прославленная Британника. Прочитал, и ужаснулся: в одной небольшой статейке две ошибки. Писать я им ничего не стал, пошли они... Но на форуме Википедии написал, чтобы при обращении к этой "прославленной" перепроверяли все данные.

Евгений Ардаев.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-08-20 18:00
Тема: Re: О несчастной Британнике
Весёлые дела. Я думал, это исключение
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Настя
Юзер: i_s_a_e_v_a
Дата: 2008-10-08 00:25
Тема: (без темы)
Вы не знаете, где и как можно купить эту книгу не выезжая из России? Я имею в виду новый перевод 97г. Нагуглила ее в разных интернет-магазинах аж на другом континенте, но что-то страшно связываться - незнакомые сайты, сюрпризы с пересылкой и т.п. Буду рада, если что-то посоветуете=)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-10-08 03:36
Тема: (без темы)
Покупать стоит с Amazon.com, Amazon.de либо bn.com
Амазон на Россию посылает, проверенно, правда дорого.
Кстати, на амазоне же я брал абсолютно раритетные издания дневника и писем Башкирцевой 1889-го года по 5-7 баксов - по-моему, они там до сих пор есть.

Хуже другое: новый английский перевод также НЕ является полным. Расширенным и дополненным - да, но не полным.

Единственное полное издание - это 16-томник общества друзей Башкирцевой (Мадам Апостолеску). Минусы: во-первых он на французском, во-вторых на попытке разобраться с их способом оплаты сломался даже я.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



yazon
Юзер: yazon
Дата: 2008-11-10 22:09
Тема: (без темы)
С Днём Рождения!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Karen Nalbandyan
Юзер: irukan
Дата: 2008-11-10 22:26
Тема: (без темы)
Спасибо!
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
Перейти
Мой журнал
Ссылки
Метки